Без преувеличения можно утверждать, что дороги существуют столько же, сколько и цивилизация. Как только впервые возникла необходимость в перемещении значительных объемов грузов или людей на значительные расстояния, так сразу возникла необходимость превратить "направление" в "дорогу" От этого зависела скорость передвижения, качество доставленной продукции и, в конечном счете, богатство и безопасность страны.

В городах улицы должны обеспечивать удобство и безопасность передвижения по ним как пешеходов, так и транспорта, что тоже является не такой простой задачей, как кажется со стороны. Человечество испробовало множество вариантов дорожных покрытий. Это были и деревянные бруски, и каменные блоки различных размеров, и современные материалы - асфальт, бетон и их производные. Вместе с производством самих материалов качественно изменялись и методы их крепления в дорожном полотне. Возникла и развивалась целая отрасль строительства - дорожная.

Не менее насущной эта проблема является и для пешеходной части дорог в городе, ведь такие дорожки должны отвечать множеству требований. Это и ценовая категория, и долговечность службы, и внешний вид, и множество чисто технических характеристик. Например, с точки зрения потребителя, поверхность тротуара никогда не должна становиться скользкой - ни под летним дождем, ни в контакте с кристалликами снега зимой. С одной стороны, этим требованиям вполне отвечает привычный асфальт, но однотонная серая окраска значительно проигрывает возможностям тротуарной плитки - цветные или монохромные узоры значительно разнообразят пейзаж, являясь важным компонентом ландшафтного дизайна. До недавних пор одними из лучших считались зарубежные производители, но в настоящее время ситуация кардинально изменилась. Вместо того чтоб делать перевод текста, повествующего о тонкостях укладки, скажем, английской тротуарной плитки (а профессиональный перевод инструкций такой тематики - совсем не простая задача), вы просто звоните с городского телефона и договариваетесь о нюансах будущего заказа. Наши производители гарантируют полное соответствие тротуарной плитки требованиям ГОСТа и намного более низкие цены. Кроме того, обычно можно договориться и об укладке - вам не придется искать специальную бригаду, которая сможет полностью гарантировать качество садовых дорожек у вас на даче.

Агентство переводов "Прима Виста"

Источник: Gaztuning.ru